Surah Ke 100 Al ‘Adiyat

الْعَادِيَات
Al ‘Adiyat: Kuda Perang Yang Berlari Kencang

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

---

وَالْعٰدِيٰتِ ضَبْحًا ﴿العاديات:١

wal’aadiyaati dhobhaa

1. Demi kuda perang yang berlari kencang terengah-engah,

---

فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًا ﴿العاديات:٢

falmuuriyaati qodhaa

2. dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya),

---

فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًا ﴿العاديات:٣

falmughiirooti shubhaa

3. dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) di waktu pagi,

---

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ﴿العاديات:٤

fa-atsarnabihii naq’aa

4. sehingga menerbangkan debu,

---

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿العاديات:٥

fawasathna bihii jam’aa

5. lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,

---

إِنَّ الْإِنْسٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُوْدٌ ﴿العاديات:٦

innal insaana lirobbihii lakanuud

6. sungguh, manusia itu sangat ingkar, tidak bersyukur kepada Tuhannya,

---

وَإِ نَّهٗ عَلَىٰ ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌ ﴿العاديات:٧

wa-innahuu ‘alaa dzaalika lasyahiid

7. dan sesungguhnya dia (manusia itu) menyaksikan (sendiri) keingkarannya,

---

وَإِ نَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ﴿العاديات:٨

wa-innahuu lihubbil khoiri lasyadiid

8. dan sesungguhnya cintanya kepada harta benar-benar berlebihan.

---

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِ ﴿العاديات:٩

afalaa ya’lamu idzaa bu’tsiro maa fil qubuur

9. Maka tidakkah dia mengetahui apabila apa yang didalam kubur dikeluarkan,

---

وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوْرِ ﴿العاديات:١۰

wahusshila maa fish shuduur

10. dan apa yang tersimpandidalam dada dilahirkan?

---

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيْرٌ ﴿العاديات:١١

inna robbahum bihim yauma-idzil lakhobiir

11. Sungguh, Tuhan mereka pada hari itu Maha Teliti terhadap keadaan mereka.

Surah ke 98 Al Insyirah

Surah Al Insyirah (Kelapangan)

---

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

---

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ – 94:1

Alam nasyrah laka shadrak(a)

1. “Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,”

Did We not expand for you, [O Muhammad], your chest?

---

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ – 94:2

Wawadha’naa ‘anka wizrak(a)

2. “Dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,”

And We removed from you your burden

---

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ – 94:3

Al-ladzii anqadha zhahrak(a)

3. “Yang memberatkan punggungmu,”

Which had weighed upon your back

---

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ – 94:4

Warafa’naa laka dzikrak(a)

4. “Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu.”

And raised high for you your repute.

---

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا – 94:5

Fa-inna ma’al ‘usri yusran

5. “Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,”

For indeed, with hardship [will be] ease.

---

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا – 94:6

Inna ma’al ‘usri yusran

6. “sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.”

Indeed, with hardship [will be] ease.

---

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ – 94:7

 Fa-idzaa faraghta faanshab

7. “Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,”

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

---

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب – 94:8

Wa-ila rabbika faarghab

8. “Dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.”

And to your Lord direct [your] longing.